ดัดท่าที(dàt tâa tee)
Maksud
1Kata KerjaB2
menyesuaikan pendirian/sikap
mengubah atau menyesuaikan pendirian, sikap, atau cara seseorang sebagai tindak balas terhadap sesuatu situasi
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1senario; konteks situasi2situasi; keadaanเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah2tukar ganti; mengganti3menukar (pakaian/kenderaan/dsb.)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaรีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2dalam keadaan tergesa-gesa; tergopoh-gapah3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)ดัดท่าทีdàt tâa teeดัดท่าทีdàt tâa tee1menyesuaikan pendirian/sikap2melembutkan atau menegaskan nadaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเป็นกลางbpen glaangเป็นกลางbpen glaang1neutral; saksama; tidak berat sebelah2kekal neutral; tidak memihak3neutral (kimia)4neutral (cas elektrik)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1lebih banyak; semakin meningkat2lebih besar; lebih banyak (daripada sebelumnya)
Sebaik sahaja dia melihat keadaan berubah, dia segera menyesuaikan pendiriannya untuk menjadi lebih neutral.
2Kata KerjaB2
melembutkan atau menegaskan nada
mengubah nada atau sikap terhadap seseorang supaya menjadi lebih berlembut atau lebih tegas
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâaberfikir bahawa; berpendapat bahawaเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[berasa] tidak puas hati; tidak senang; tidak gembira (dengan [sesuatu/seseorang])ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaรีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2dalam keadaan tergesa-gesa; tergopoh-gapah3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)ดัดท่าทีdàt tâa teeดัดท่าทีdàt tâa tee1menyesuaikan pendirian/sikap2melembutkan atau menegaskan nadaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1lemah lembut; halus (tingkah laku/tutur kata)2rasmi; halus (laras bahasa)3sopan; berbudi bahasaและláeและláedan (kata hubung)อ่อนลงòn longอ่อนลงòn long1melemah; melembut; mereda2menjadi lebih pucat; memudar (warna)3melemah (mata wang, harga); merosotทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Sebaik sahaja saya melihat dia tidak berpuas hati, saya segera menyesuaikan nada saya agar lebih sopan dan lembut.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1sikap; pendirian2perwatakan; gaya3postur; gaya pembawaan (kiasan/fizikal)Bahagian 2
ดัดท่าทีdàt tâa teeดัดท่าทีdàt tâa teemenyesuaikan pendirian/sikap