จำฝังใจ(jam făng jai)
Maksud
1Kata KerjaB2
mengingati [sesuatu] dengan mendalam; [sesuatu] terpahat dalam ingatan [seseorang]; tidak dapat melupakan [sesuatu]
untuk [seseorang] mengingati [sesuatu] dengan sangat mendalam untuk jangka masa yang lama, sering kali kerana emosi yang kuat atau menyakitkan; [sesuatu] terpahat dalam ingatan [seseorang]; tidak dapat melupakan [sesuatu].
Contoh
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1menghina; memperlekehkan [seseorang]2memandang hina; memandang rendah [seseorang/sesuatu]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánhari ituทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)จำฝังใจjam făng jaiจำฝังใจjam făng jaimengingati [sesuatu] dengan mendalam; [sesuatu] terpahat dalam ingatan [seseorang]; tidak dapat melupakan [sesuatu]มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1sejauh; sehingga ke (tempat/tahap)2sehingga; sampai (masa/tahap)ทุกวันนี้túk wan níiทุกวันนี้túk wan níipada masa kini; dewasa ini
Kata-kata penghinaannya pada hari itu terpahat dalam ingatan saya sehingga hari ini.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1terpahat dalam ingatan / amat terkesan2menyimpan dendam / berdendam
- terpahat dalam ingatan / amat terkesan
- menyimpan dendam / berdendam
จำขึ้นใจjam kêun jaiจำขึ้นใจjam kêun jaihafal di luar kepala; menyematkan dalam ingatan
hafal di luar kepala; menyematkan dalam ingatan
ติดตาdtìt dtaaติดตาdtìt dtaa1kekal jelas dalam ingatan; tidak dapat dilupakan (bagi imej atau kejadian)2cantuman tunas (hortikultur)
- kekal jelas dalam ingatan; tidak dapat dilupakan (bagi imej atau kejadian)
- cantuman tunas (hortikultur)
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1terpahat kukuh dalam fikiran; meninggalkan kesan yang mendalam2tidak dapat dilupakan; sangat menyentuh perasaan; penuh kenangan
- terpahat kukuh dalam fikiran; meninggalkan kesan yang mendalam
- tidak dapat dilupakan; sangat menyentuh perasaan; penuh kenangan
Pecahan Perkataan
+
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1terpahat dalam ingatan / amat terkesan2menyimpan dendam / berdendamBahagian 2
จำฝังใจjam făng jaiจำฝังใจjam făng jaimengingati [sesuatu] dengan mendalam; [sesuatu] terpahat dalam ingatan [seseorang]; tidak dapat melupakan [sesuatu]