ความคุ้มค่า(kwaam kúm kâa)
Maksud
1Kata NamaB1
nilai untuk wang
kualiti yang sepadan dengan harga yang dibayar; pulangan bernilai untuk kos yang dikeluarkan
Contoh
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefon bimbit; telefon selular (kolokial)2menelefon; menghubungi3telefonเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1mesin; enjin; peranti2perkakas; peranti elektrik3kelengkapan; peralatan4pesawat (tidak formal); enjin (pesawat)5penjodoh bilangan: mesin/peranti6perhiasan/pakaian (klasik)7himpunan/set (awalan)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengtidak mahal; berpatutanและláeและláedan (kata hubung)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4sebaiknya; lebih baik (nada nasihat)5hempeduถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1menganggap; memandang2dianggap sebagai; dikira sebagai3wajar dikatakan; boleh dikatakan4agak; dikira agakมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiความคุ้มค่าkwaam kúm kâaความคุ้มค่าkwaam kúm kâa1nilai untuk wang2keberkesanan kos; nilai keseluruhan
Telefon ini tidak mahal dan berfungsi dengan baik; ia dianggap berbaloi dengan harganya.
2Kata NamaB2
keberkesanan kos; nilai keseluruhan
sejauh mana faedah yang diperolehi berbaloi dengan sumber yang digunakan (wang, masa, atau tenaga), tidak terhad kepada harga semata-mata
Contoh
การgaanการgaan1pembentuk kata nama2tindakan; perbuatan; proses3urusan; perkaraใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1meluangkan masa [melakukan sesuatu/dengan seseorang]2mengambil masaเดินทางdern taangเดินทางdern taang1mengembara; membuat perjalanan2perjalanan; pengembaraan (perbuatan mengembara) [rasmi/sastera sebagai kata nama]ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanpergi bekerja; pergi ke tempat kerjaวันละwan láวันละwan lásehari; setiap hari (kadar/kekerapan)สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1jam (60 minit)2penjodoh bilangan: jamไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokความคุ้มค่าkwaam kúm kâaความคุ้มค่าkwaam kúm kâa1nilai untuk wang2keberkesanan kos; nilai keseluruhanเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)สู้sôoสู้sôo1berlawan; berjuang2bertanding; bersaing (dengan)3bertahan; menangani; mampu4tidak boleh menandingi; tidak mampu (negatif/perbandingan)5teruskan usaha!; berjuanglah! (dorongan)ย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòo[untuk] berpindah; berpindah kediaman (ke tempat lain)ใกล้glâiใกล้glâi1dekat; hampir (jarak/masa/persamaan)2berdekatan; menghampiri; mendekatiที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaantempat kerja; pejabatดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1lebih baik; lebih diutamakan (perbandingan bagi 'ดี')2lebih baik; seeloknya (cadangan/keputusan)
Menghabiskan masa dua jam berulang-alik ke tempat kerja setiap hari tidak berbaloi sama sekali; lebih baik berpindah lebih dekat dengan tempat kerja.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ความคุ้มค่าkwaam kúm kâaความคุ้มค่าkwaam kúm kâanilai untuk wang