ขานถ้อยคำ
kăan tôi kam
Maksud
1Kata NamaC1
membaca/melantunkan (formal)
Membaca atau melantunkan kata-kata dengan khusyuk, sering kali dalam konteks istiadat, ritual, atau rasmi.
Contoh
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1orde biara; pendeta Buddha2sami (rasmi/sastera)ขานถ้อยคำkăan tôi kamขานถ้อยคำkăan tôi kam1membaca/melantunkan (formal)2mengisytiharkan/mengumumkan (formal)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; majlis2ritual; amalan3prosedur rasmi; protokolอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnmenyedekahkan pahala; menghadiahkan pahalaอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)พร้อมเพรียงpróm priiangพร้อมเพรียงpróm priiang1serentak; bersama-sama2bersatu padu; harmoni
Para sami melafazkan kata-kata dalam upacara membuat kebajikan secara serentak.
2Kata NamaC1
mengisytiharkan/mengumumkan (formal)
Mengisytiharkan atau mengumumkan kata-kata atau kenyataan secara formal, seperti dalam pengumuman rasmi atau ritual.
Contoh
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têepegawai; petugas; kakitanganได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)ขานถ้อยคำkăan tôi kamขานถ้อยคำkăan tôi kam1membaca/melantunkan (formal)2mengisytiharkan/mengumumkan (formal)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)แต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1melantik; menetapkan2mencalonkanต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di hadapan; secara berdepan2di hadapan seseorang; di depanผู้ร่วมพิธีpôo rûuam pí-teeผู้ร่วมพิธีpôo rûuam pí-teepeserta upacara; hadirin
Pegawai tersebut secara rasmi mengisytiharkan susunan kata pelantikan di hadapan para hadirin.
Pecahan Perkataan
+
ขานถ้อยคำkăan tôi kamขานถ้อยคำkăan tôi kammembaca/melantunkan (formal)