การออกหากิน(gaan òk hăa gin)
Maksud
1Kata NamaB1
mencari makanan
perbuatan haiwan keluar untuk mencari makanan.
Contoh
นกnókนกnók1burung2dibiarkan menunggu; terlepas peluang (slanga)3penjodoh bilangan untuk burung (ตัว/ekor)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1terkejut; tergempar; terlalu teruja2berjaga; terus berjaga3bangun tidur; terjagaเช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganออกหากินòk hăa ginออกหากินòk hăa gin1[haiwan] keluar mencari makanan2[manusia] keluar mencari rezeki
Burung bangun awal untuk keluar mencari makanan.
2Kata NamaB2
keluar mencari rezeki
perbuatan keluar untuk bekerja atau mencari rezeki.
Contoh
การออกหากินgaan òk hăa ginการออกหากินgaan òk hăa gin1mencari makanan2keluar mencari rezekiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)เมืองใหญ่meuuang yàiเมืองใหญ่meuuang yàibandar besar; bandar rayaมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1perbelanjaan; kos2perbelanjaan (perakaunan)สูงsŏongสูงsŏong1tinggi (ketinggian fizikal)2tinggi (darjah/tahap/harga/pangkat)3maju; tinggi (abstrak)4ke atas; ke tempat atau kedudukan tinggiแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaมีโอกาสmee oo-gàatมีโอกาสmee oo-gàatmempunyai peluang (untuk); mempunyai kesempatan (untuk)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1lebih; pada tahap yang lebih tinggi2lebih daripada; melebihi (dengan nombor/jumlah)3melebihi; lebih besar daripada
Mencari rezeki di bandar besar mempunyai perbelanjaan yang tinggi, tetapi terdapat juga lebih banyak peluang.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
การออกหากินgaan òk hăa ginการออกหากินgaan òk hăa ginmencari makanan