กลับบ้านเก่า(glàp bâan gào)
Maksud
1Kata KerjaA2
kembali ke rumah lama
kembali ke rumah terdahulu atau lama (maksud harfiah)
Contoh
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1hari cuti; hari rehat2cuti umum3hari tutup berjadual (kedai/perniagaan)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)กลับบ้านเก่าglàp bâan gàoกลับบ้านเก่าglàp bâan gào1meninggal dunia; mati2kembali ke rumah lamaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1luar bandar; luar ibu kota2luar ibu kota
This holiday, I will return to my old house in the province.
2Kata KerjaC1
meninggal dunia; mati
mati atau meninggal dunia (digunakan sebagai kiasan atau eufemisme)
Contoh
นักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1samseng; gengster; pembuli2penggemar; peminat tegar3kasar; bersifat samseng (penerang)คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)โดนdohnโดนdohn1kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)2terkena; dilanggar; terkesan3mengena; tepat (basahan)คู่อริkûu à-rìคู่อริkûu à-rìseteru; musuh ketat; pihak lawan (individu atau kumpulan)ยิงyingยิงying1menembak; melepaskan tembakan2menjaringkan gol (melalui rembatan)3mengambil gambar atau merakam (slanga)กลับบ้านเก่าglàp bâan gàoกลับบ้านเก่าglàp bâan gào1meninggal dunia; mati2kembali ke rumah lamaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1malam tadi (rujukan masa)2malam tadi (kata nama masa)
That gangster was shot by his rival and kicked the bucket last night.
Pecahan Perkataan
กลับglàpกลับglàp1terbalikkan; kalih2sebaliknya3kembali; pulang; balik4kembali; sebagai balasanBahagian 1
+
กลับบ้านเก่าglàp bâan gàoกลับบ้านเก่าglàp bâan gàokembali ke rumah lama