แง๊ว(ngáew)

의미

1감탄사A2

[!] 야옹; 애옹

고양이, 특히 새끼 고양이가 내는 소리, 야옹

예문

ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeo새끼 고양이ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1작은; 체구가 작은2소문자3소형 기기/버전เดินdernเดินdern1걷다; 도보로 가다2(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다3진행하다; 나아가다4(계획 등을) 시작하다; 실행하다ร้องróngร้องróng1울다; 눈물을 흘리다2노래하다3소리치다; 외치다4항의하다; 민원을 제기하다แง๊วๆngáew-ngáewแง๊วๆngáew-ngáew1야옹; 야옹야옹2칭얼거리다; 귀엽게 불평하다เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운หลงทางlŏng taangหลงทางlŏng taang1길을 잃다2엇나가다; 잘못된 길로 빠지다 (비유적)
The little kitten walked around meowing because it was lost.
2감탄사B1

[!] 귀여운 칭얼거림; 장난스러운 야옹

가벼운 짜증, 애정 또는 애교를 부릴 때 사용하는 장난스럽거나 귀여운 칭얼거리는 소리

예문

เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ร้องróngร้องróng1울다; 눈물을 흘리다2노래하다3소리치다; 외치다4항의하다; 민원을 제기하다แง๊วngáewแง๊วngáew1[!] 야옹; 애옹2[!] 귀여운 칭얼거림; 장난스러운 야옹ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1~할 때, ~하던 때2에피소드/부 (번호 라벨)ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)แฟนfaenแฟนfaen1팬; 지지자2연인; 배우자แย่งyâengแย่งyâeng1낚아채다; 빼앗다 (누군가에게서)2차지하려고 다투다; 경쟁하다3방해하다, 끼어들다 (구어체)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1간식; 단것; 디저트2제과류; 페이스트리ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다
She made a cute whining sound when her boyfriend took her snacks.