เรียกแขก(rîiak kàek)
의미
1동사B1
손님을 끌다; 고객을 유치하다
소리를 내거나 판촉 행사를 진행하는 등의 방법으로 더 많은 고객이나 사람들을 끌어모으다
예문
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăan식당; 음식점เปิดbpèrtเปิดbpèrt1켜다, 작동시키다2시작하다, 개시하다, 개업하다3열다, 풀다, 켜다เพลงplayngเพลงplayng1노래; 악곡2분류사: 곡/노래เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1시끄러운; 소리가 큰2큰 소리เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เรียกแขกrîiak kàekเรียกแขกrîiak kàek1(원치 않는) 이목을 끌다2손님을 끌다; 고객을 유치하다
그 식당은 손님을 끌기 위해 음악을 크게 틀어 놓습니다.
2동사B2
(원치 않는) 이목을 끌다
소란을 피우거나 시끄럽게 하여 이목을 끌다 (종종 원치 않는 주의를 끌기도 함)
예문
อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다ทำเสียงดังtam sĭiang dangทำเสียงดังtam sĭiang dang큰 소리를 내다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăan식당; 음식점สิsìสิsì1[!] 강조의 조사 (평서문)2[!] 촉구/권유의 조사 (명령문)3[!] 안심/확언의 조사เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그러다간 (경고; 구어체)5번갈아가며; 이랬다 저랬다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)เรียกแขกrîiak kàekเรียกแขกrîiak kàek1(원치 않는) 이목을 끌다2손님을 끌다; 고객을 유치하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1다른 사람들, 타인2다른 사람มองmongมองmong1보다; 관찰하다2여기다; 간주하다; 평가하다3바라보다
식당에서 그렇게 시끄럽게 굴지 마세요. 다른 사람들의 불필요한 관심을 끌게 될 거예요.
관련 단어
단어 분석
+
เรียกแขกrîiak kàekเรียกแขกrîiak kàek손님을 끌다; 고객을 유치하다