ฮอดเฮือน(hôt heuuan)
의미
1동사B1
집에 도착하다 (이산/북부 방언)
집에 당도하거나 도착하다. (이산 및 태국 북부 방언으로, '도착하다'를 뜻하는 'ฮอดฮอดhôt1~까지 (이산/북부 방언)2도착한; 이른 (방언)3도착하다; 이르다 (이산/북부 방언)4~까지 (시간)5~까지 (공간)'과 '집'을 뜻하는 'เฮือนเฮือนheuan집, 주택 (이산/북부 방언)'으로 구성됨).
예문
อีกèekอีกèek1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)บ่bòบ่bò1아니다; 안 (이산/북부 부정 조사)2예-아니오 의문 조사 (이산/북부)โดนdohnโดนdohn1당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)2맞다; 부딪히다; 영향을 받다3딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)กะสิgà sìกะสิgà sì[조사] ~할 것이다, ~하려고 하다 (이산어)ฮอดเฮือนhôt heuuanฮอดเฮือนhôt heuuan집에 도착하다 (이산/북부 방언)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)อดòtอดòt1삼가다; 참다, 자제하다2금식하다; 단식하다3~하지 않을 수 없다4~없이 지내다; 포기하다เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5마커: 목적/초점6마커: 고집/강조7성관계하다 (비속어)เด้อdérเด้อdér문장 종결 어조사 (이산/라오스)
집에 도착할 때까지 얼마 안 남았으니 조금만 참으세요.
단어 분석
+
ฮอดเฮือนhôt heuuanฮอดเฮือนhôt heuuan집에 도착하다 (이산/북부 방언)