พวกเจ้า(pûuak jâo)
의미
1대명사B2
너희들, 그대들 (복수; 옛어투/문어체)
집단을 부를 때 사용하는 2인칭 복수 대명사로, 주로 역사적, 극적 또는 위계적인 대화에서 사용됨. 현대에 사용하면 무례하거나 구식으로 들릴 수 있음.
예문
พวกเจ้าpûuak jâoพวกเจ้าpûuak jâo너희들, 그대들 (복수; 옛어투/문어체)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두จงjongจงjong[명령] (격식) ~하라; 반드시 ~해야 한다ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다ทางนี้taang néeทางนี้taang née1이쪽으로; 이쪽에2이쪽; 우리 쪽ข้าkâaข้าkâa1나 (고어/시어, 향토적)2하인, 신하 (역사적)3나 (왕족에게 자신을 낮추는 말, 역사적 표현)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다เรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kan중요한 문제, 중대한 사안จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1발표하다; 선언하다2발표; 공지3포고; 법령4선포하다; 공포하다
모두들 잘 들어라! 발표할 중요한 사항이 있다.
관련 단어
단어 분석
+
พวกเจ้าpûuak jâoพวกเจ้าpûuak jâo너희들, 그대들 (복수; 옛어투/문어체)