พลัดถิ่น(plát tìn)
의미
1동사B2
실향하다, 고향에서 쫓겨나다
주로 전쟁이나 고난 때문에 강제로 쫓겨나거나 고국에서 떨어지게 되다; 실향하다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한พลัดถิ่นplát tìnพลัดถิ่นplát tìn1실향하다, 고향에서 쫓겨나다2실향의, 망명한จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrt고향; 출생지เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해มาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1화자 쪽으로 오다2무언가를 위해 오다; 처리하러/얻으러 오다3누군가를 만나러/방문하러 오다งานทำngaan tamงานทำngaan tam1직업; 일자리2해야 할 일; 작업ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têp방콕 (태국의 수도)
그는 방콕에서 일자리를 찾기 위해 고향을 떠나 이주해야 했습니다.
2형용사B2
실향의, 망명한
고국에서 쫓겨난 사람이나 집단을 묘사하는 말; 실향당한, 망명한.
예문
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1정부 (행정부)2정부; 공공 부문มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다โครงkrohngโครงkrohng1뼈대; 구조; 골격2개요; 대략적인 계획; 초안การช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuua지원; 도움; 원조; 구호ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)พลัดถิ่นplát tìnพลัดถิ่นplát tìn1실향하다, 고향에서 쫓겨나다2실향의, 망명한ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1받다; 얻다; 획득하다; 부여받다2겪다; 받다; 입다; 영향을 받다3~되다; ~받다 (ได้รับ/ได้รับการ 수동형)ผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tóp영향; 파급 효과; 결과 (주로 부정적)จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1홍수; 침수2침수되다; 물에 잠기다3(비유) 압도되다; 쇄도하다
정부는 홍수 피해를 입은 수재민들을 돕기 위한 프로젝트를 운영하고 있습니다.
단어 분석
+
พลัดถิ่นplát tìnพลัดถิ่นplát tìn실향하다, 고향에서 쫓겨나다