ปางหนึ่ง(bpaang nèung)

의미

1부사B2

한때; 옛날에 (격식)

이야기에서 과거의 사건을 도입할 때 자주 쓰이는 '한때' 또는 '한 번은'을 뜻하는 격식적이거나 문학적인 표현.

예문

ฉันchăn จำได้jam dâi ว่าwâa ปางหนึ่งbpaang nèung บริเวณนี้bo-rí-wayn née เคยkoei เป็นเพียงbpen piiang ทุ่งนาtûng naa กว้างใหญ่ไพศาลgwâang yài pai-săan

한때 이 지역이 그저 광활하고 넓은 들판이었던 것을 기억합니다.

2부사C1

특정 에피소드/화신 (문어/종교)

부처의 생애에 관한 이야기와 같이 주로 문학적 또는 종교적 맥락에서 사용되는 특정한 에피소드, 상태 또는 화신.

예문

ในnai ชาดกchaa-dòk เรื่องrêuuang หนึ่งnèung พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo เคยkoei เสวยพระชาติsà-wŏei prá châat เป็นbpen กระต่ายgrà-dtàai ในnai ปางหนึ่งbpaang nèung

자타카(본생경) 이야기 중 하나에서 부처님은 전생에 토끼로 환생한 적이 있습니다.

관련 단어

비슷한 의미

ครั้งหนึ่งkráng nèung

한 번; 옛날에

คราวหนึ่งkraao nèung

한 번; 예전에

หนหนึ่งhŏn nèung

한 번; 한 차례

ชาติหนึ่งchâat nèung

한 생애; 한평생
아주 오랫동안; 한참 동안

단어 분석

ปางbpaang파트 1

+

หนึ่งnèung파트 2

ปางหนึ่งbpaang nèung