ทรงสังขาร(song săng-kăan)
의미
1동사C1
육체를 유지하다; 목숨을 부지하다
육체나 건강을 유지하다; (특히 쇠약함, 노환, 질병 등과 싸우며) 목숨을 부지하다
예문
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai할머니; 노년의 여성을 부르는 정중한 호칭ป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàk[동] 심하게 아프다; 위독하다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)ท่านtâanท่านtâan1당신; 귀하 (격식/정중)2그분 (존칭)3선생님; 여사님4존칭5분류사 (사람 높임말)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다ทรงสังขารsong săng-kăanทรงสังขารsong săng-kăan육체를 유지하다; 목숨을 부지하다เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해รอrorรอror1기다리다2기다리다, 대기하다เจอหน้าjer nâaเจอหน้าjer nâa1직접 만나다; 대면하다2(불편한 상대를) 직접 대면하다หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1남자 조카2손자
할머니께서는 위독하셨지만, 손자를 보기 위해 여전히 기력을 유지하며 버티셨습니다.
단어 분석
+
ทรงสังขารsong săng-kăanทรงสังขารsong săng-kăan육체를 유지하다; 목숨을 부지하다