ถือสาคำ(tĕu săa kam)
의미
1동사B2
남의 말을 마음에 담아두다; 한 말에 기분 상하다
누군가가 한 말에 기분이 상하거나 신경을 쓰는 것; 남의 말을 무시하지 않고 마음에 담아두는 것. 주로 부정문 형태(예: 마음에 담아두지 마라)로 쓰임.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명พูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrong솔직히; 직접적으로อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ถือสาคำtĕu săa kamถือสาคำtĕu săa kam남의 말을 마음에 담아두다; 한 말에 기분 상하다พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
그는 솔직한 사람이니 그의 말을 너무 마음에 두지 마세요.
관련 단어
비슷한 의미
ถือสาtĕuu săaถือสาtĕuu săa1마음에 두다; 신경 쓰다 (주로 부정형)2기분 상하다, 마음에 두다
- 마음에 두다; 신경 쓰다 (주로 부정형)
- 기분 상하다, 마음에 두다
ถือtĕuuaถือtĕuua1잡다; (손에) 들다2(손에) 들고 가다 혹은 오다3여기다; 간주하다4(규칙, 계율 등을) 지키다; 준수하다5~에 엄격하다; 까다롭게 굴다6~로 치다; ~로 취급하다
- 잡다; (손에) 들다
- (손에) 들고 가다 혹은 오다
- 여기다; 간주하다
- (규칙, 계율 등을) 지키다; 준수하다
- ~에 엄격하다; 까다롭게 굴다
- ~로 치다; ~로 취급하다
เก็บมาใส่ใจgèp maa sài jaiเก็บมาใส่ใจgèp maa sài jai마음에 담아두다; 신경 쓰다
마음에 담아두다; 신경 쓰다
ถือโทษtĕu tôhtถือโทษtĕu tôht기분 나빠하다; (~에게) 앙심을 품다
기분 나빠하다; (~에게) 앙심을 품다
단어 분석
+
ถือสาคำtĕu săa kamถือสาคำtĕu săa kam남의 말을 마음에 담아두다; 한 말에 기분 상하다