ถวายพระเพลิง(tà-wăai prá plerng)
의미
1동사C2
왕실 화장을 거행하다
왕실의 예법에 따라 군주나 왕족의 화장을 거행하는 것
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)เคลื่อนklêuuanเคลื่อนklêuuan1움직이다; 이동하다2제자리에서 벗어나다; 어긋나다; 탈골되다3나아가다; 진행되다 (격식/문어체)พระบรมศพprá-bà-rom-sòpพระบรมศพprá-bà-rom-sòp국왕의 시신, 왕의 유해สู่sòoสู่sòo1~로; ~를 향해; ~속으로 (격식/문어체)2들어가다; ~를 향해 가다 (문어체)พระเมรุมาศprá may-rú-mâatพระเมรุมาศprá may-rú-mâat1왕실 화장 전각2왕실 화장 의식장แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)จะมีjà meeจะมีjà mee~이 있을 것이다; 가지게 될 것이다พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tee왕실 의식ถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerngถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerng1왕실 화장을 거행하다2왕실 화장 (의식)ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuang~동안; ~시기에ค่ำkâmค่ำkâm1저녁; 해 질 녘2저녁에; 해 질 녘에3저녁이 되다; 날이 저물다
국장용 관이 왕실 화장장으로 옮겨진 후, 저녁에 왕실 화장 의식이 거행될 예정입니다.
2명사C2
왕실 화장 (의식)
왕족을 화장하는 왕실의 장례 의식
예문
งานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeงานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-tee왕실 의식 행사ถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerngถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerng1왕실 화장을 거행하다2왕실 화장 (의식)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tee왕실 의식ที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1중요한; 핵심적인; 중대한2중요하게도; 더 중요한 것은3중요한 것และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1개최되다; 열리다 (행사)2개최하다; 주최하다 (행사)อย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yài웅장하게; 성대하게; 대대적으로
왕실 화장식은 중요한 의식이며 대규모로 거행됩니다.
단어 분석
+
ถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerngถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerng왕실 화장을 거행하다