คุ้มเกล้าคุ้มกระหม่อม(kúm-glâo-kúm-grà-mòm)
의미
1동사C2
은혜롭게 보호하다
자애롭게 보호하거나 지켜주다 (매우 격식을 차린 표현으로, 특히 백성에 대한 군주의 보호를 의미함)
예문
ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2애원하다, 간청하다3소원을 빌다; 기도하다4정중한 요청 표지พระบารมีprá baa-rá-meeพระบารมีprá baa-rá-mee1왕의 덕; 영광2보호하는 왕의 은총แห่งhàengแห่งhàeng1~의, ~에 속하는 (격식)2장소, 위치 (격식)3분류사: 장소/기관 (곳, 군데)องค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàt국왕 폐하 (매우 격식 있음); 군주ปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săaปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săa보호하다, 지키다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)คุ้มเกล้าคุ้มกระหม่อมkúm-glâo-kúm-grà-mòmคุ้มเกล้าคุ้มกระหม่อมkúm-glâo-kúm-grà-mòm은혜롭게 보호하다ปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao tai모든 태국인; 태국 국민 (격식)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다อยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk1평화롭고 행복하게 살다2덕담: 평화롭고 행복하게 사시길
국왕의 위엄이 태국 국민을 보호하고 은혜롭게 보살펴 그들이 평온하게 살 수 있기를 바랍니다.
단어 분석
+
+
คุ้มเกล้าคุ้มกระหม่อมkúm-glâo-kúm-grà-mòmคุ้มเกล้าคุ้มกระหม่อมkúm-glâo-kúm-grà-mòm은혜롭게 보호하다