ไปกันใหญ่(bpai gan yài)
意味
1動詞B2
収拾がつかなくなる、エスカレートする
状況が悪化し続けたり、手に負えなくなったりする際に言われる。エスカレートする、度を越す
例文
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1最初は、初めは、元々は2最初の部分、冒頭ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーแค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1誤解する、思い違いをする2（人・物）を（別の人・物）と間違えるกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1軽微な、わずかな、ささいな2少量3少し、わずかにแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1物語、話2事柄、問題、事件ไปกันใหญ่bpai gan yàiไปกันใหญ่bpai gan yài収拾がつかなくなる、エスカレートするแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
最初はほんの小さな誤解だったが、今や事態は収拾がつかなくなっている。
関連語
似た意味
บานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1エスカレートする；手に負えなくなる2エスカレート；事態の悪化
- エスカレートする；手に負えなくなる
- エスカレート；事態の悪化
เลยเถิดley tèrtเลยเถิดley tèrt行き過ぎる、手に負えなくなる
行き過ぎる、手に負えなくなる
ลุกลามlúk laamลุกลามlúk laam広がる、蔓延する、エスカレートする
広がる、蔓延する、エスカレートする
ลามทุ่งlaam tûngลามทุ่งlaam tûng1収拾がつかなくなる、手に負えないほど広がる2（火などが）野原に燃え広がる
- 収拾がつかなくなる、手に負えないほど広がる
- （火などが）野原に燃え広がる
単語の分解
+
กันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するパート 2
+
ไปกันใหญ่bpai gan yàiไปกันใหญ่bpai gan yài収拾がつかなくなる、エスカレートする