แผ่ส่วนกุศลให้(pàe sùuan gù-sŏn hâi)

意味

1動詞B2

功徳を回向する

仏教において、善行によって得た功徳を他の存在（多くの場合、亡くなった親族など）に分け与えること。回向（えこう）すること。

例文

หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1功徳を積む；善行を行う2功徳を積む行事を催すเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3準備が整った4一巻の終わり、しまった（俗語）คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai祖母、おばあさん（年配の女性への敬称）มักจะmák jàมักจะmák jà1よく、たいてい（習慣/頻度）2〜する傾向がある、〜しがちである（一般的な傾向）กรวดน้ำgrùuat náamกรวดน้ำgrùuat náam功徳を回向するために水を注ぐเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってแผ่ส่วนกุศลให้pàe sùuan gù-sŏn hâiแผ่ส่วนกุศลให้pàe sùuan gù-sŏn hâi功徳を回向するเจ้ากรรมนายเวรjâo gam naai waynเจ้ากรรมนายเวรjâo gam naai waynカルマの債権者、前世からの宿敵
徳を積んだ後、祖母はいつも水を注いで、因縁のある存在にその功徳を分け与えます。

関連語

単語の分解

แผ่pàeแผ่pàe1広げる、伸ばす2放射する、放つ3広める、流布する4功徳を回向する、慈悲を広める（翼、枝、敷物などを）より広い範囲に広げる、または伸ばすことパート 1
+
ส่วนกุศลsùuan gù-sŏnส่วนกุศลsùuan gù-sŏn精神的な功徳の一部仏教の実践において、他者（特に死者）に回向したり捧げたりできる精神的な功徳の一部。一般的に「อุทิศส่วนกุศล」というフレーズで使用されるパート 2
+
ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させる誰かに何かを手渡す、提供する、あるいは与えることパート 3
แผ่ส่วนกุศลให้pàe sùuan gù-sŏn hâiแผ่ส่วนกุศลให้pàe sùuan gù-sŏn hâi功徳を回向する