แตกสาขา(dtàek săa-kăa)
意味
1動詞B1
事業を拡大する；支店を出す
新たな支店、拠点、または部門を設けることによって、ビジネス、組織、または学問分野を拡大すること。
例文
ร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuコンビニエンスストアเจ้านี้jâo níiเจ้านี้jâo níi1こちら、この業者、この会社（カジュアルな表現）2この店、このブランド（口語）กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà〜しようとしている（近接未来）แตกสาขาdtàek săa-kăaแตกสาขาdtàek săa-kăa1事業を拡大する；支店を出す2枝を伸ばす、枝分かれするไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1地方の、郊外の2地方、首都圏外
このコンビニチェーンは、地方へ店舗を拡大しようとしています。
2動詞B2
枝を伸ばす、枝分かれする
木や植物が新しい枝を出すこと。
例文
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangマンゴーの木ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ปลูกbplòokปลูกbplòok1植える、栽培する2（家を）建てる、建設する3（価値観や習慣を）根付かせる、培うไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1家の裏、裏庭2家庭の事情、身内（比喩的）3舞台裏の影響力（政治・ビジネス）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるแตกสาขาdtàek săa-kăaแตกสาขาdtàek săa-kăa1事業を拡大する；支店を出す2枝を伸ばす、枝分かれするเยอะขึ้นyé kûenเยอะขึ้นyé kûen1以前より多く、より大きな程度で2増える、以前より多い（数・量）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るสมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1完全な、完璧な2健康な、丈夫な3肥沃な、豊かな（土地・資源など）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
裏庭に植えたマンゴーの木が多くの新しい枝を伸ばし始めました。とても健康そうです。
関連語
単語の分解
แตกdtàekแตกdtàek1ひびが入る; 割れる; 砕ける2破裂する; 割れる3割れた、ひびが入った4解散する、崩壊する（比喩的）5（秘密が）漏れる、ばれる（スラング）6射精する、イくパート 1
+
แตกสาขาdtàek săa-kăaแตกสาขาdtàek săa-kăa事業を拡大する；支店を出す