โด่งดังเป็นพลุแตก(dòng dang bpen plú dtàek)
意味
1動詞B2
一躍有名になる、大ブレイクする
打ち上げ花火のように、短期間で一気に広く有名になること。
例文
นักร้องnák róngนักร้องnák róng歌手、ボーカリストคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）โด่งดังเป็นพลุแตกdòng dang bpen plú dtàekโด่งดังเป็นพลุแตกdòng dang bpen plú dtàek一躍有名になる、大ブレイクするหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ปล่อยเพลงbplòi playngปล่อยเพลงbplòi playng曲をリリースするแรกrâekแรกrâek1最初の、一番目の2初めのうちは、当初は3類別詞：最初の回・段階แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかวันเดียวwan diaoวันเดียวwan diao1日
その歌手は、最初の曲をリリースしてからわずか1日で一躍有名になりました。
単語の分解
+
+
+
แตกdtàekแตกdtàek1ひびが入る; 割れる; 砕ける2破裂する; 割れる3割れた、ひびが入った4解散する、崩壊する（比喩的）5（秘密が）漏れる、ばれる（スラング）6射精する、イくパート 4
โด่งดังเป็นพลุแตกdòng dang bpen plú dtàekโด่งดังเป็นพลุแตกdòng dang bpen plú dtàek一躍有名になる、大ブレイクする