เหงื่อแตก(ngèuua dtàek)
意味
1動詞B1
大量に汗をかく、どっと汗をかく
ひどく汗をかくこと、または大量に汗をかくこと。多くの場合、暑さ、激しい運動、恐怖、緊張などにより、どっと汗を吹き出すことを指す。
例文
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気3雰囲気、空気วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ร้อนrónร้อนrón1暑い、熱い2スパイシーな、辛い（味）3熱い、熱くなる、温める4緊急の、激しい、白熱した5暑い（季節・天気）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เหงื่อแตกngèuua dtàekเหงื่อแตกngèuua dtàek大量に汗をかく、どっと汗をかくเต็มdtemเต็มdtem1いっぱいの、満たされた2完全な、全体の、すべての3満杯である、いっぱいになる4十分に、完全に、最大限にหลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
今日はとても暑くて、背中全体にひどく汗をかいています。
単語の分解
+
เหงื่อแตกngèuua dtàekเหงื่อแตกngèuua dtàek大量に汗をかく、どっと汗をかく