เล่นตัว(lên dtuua)
意味
1動詞B1
もったいぶる、気を持たせる
相手の注意や愛情、同意を引くために、わざと無関心や冷淡な振る舞いをすること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชวนchuanชวนchuan1誘う、招待する2促す、説得する、奨励する3そそる、魅力的な（複合語での用法、単独使用不可）4～しがちである、～する傾向がある（複合語での助動詞的用法）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎng映画を観るแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女เล่นตัวlên dtuuaเล่นตัวlên dtuuaもったいぶる、気を持たせるไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるตอบตกลงdtòp dtòk longตอบตกลงdtòp dtòk long同意する、承諾する、受け入れる
彼は彼女を映画に誘いましたが、彼女はもったいぶって、なかなか首を縦に振りません。
関連語
単語の分解
+
เล่นตัวlên dtuuaเล่นตัวlên dtuuaもったいぶる、気を持たせる