อุปมาโวหาร(ùp-bpà-maa woh-hăan)
意味
1名詞B2
直喩、類推
描写をより明確または鮮明にするために、ある事物を別の事物と比較する修辞技法や表現方法
例文
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏn教える（主語の「教師」に続く）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1私たち、我々2私たちのグループ、味方แต่งdtàengแต่งdtàeng1服を着る、着飾る2飾る、装飾する3創作する、作曲する、執筆する4改造する、調整する、カスタマイズする5結婚する（口語）6配置する、整える、セットするประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1文（文法）2発言、1文（発話単位）โดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］อุปมาโวหารùp-bpà-maa woh-hăanอุปมาโวหารùp-bpà-maa woh-hăan直喩、類推เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにคนอ่านkon àanคนอ่านkon àan1読者、読む人2読者層เห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jaynเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jayn1画像をはっきりと見る2明確に理解するขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れる
先生は、読者がイメージをより鮮明に描けるように、比喩表現を使って文章を書くことを教えてくれました。
単語の分解
+
อุปมาโวหารùp-bpà-maa woh-hăanอุปมาโวหารùp-bpà-maa woh-hăan直喩、類推