สุขุมเยือกเย็น(sù-kùm yêuuak yen)
意味
1形容詞B2
落ち着いた、冷静な
特に困難な状況において、非常に落ち着いて冷静で、自制心がある様子。
例文
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jà〜にもかかわらず、〜だけれどもมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăa問題があるเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยังคงyang kongยังคงyang kongまだ、依然として、〜し続けるสุขุมเยือกเย็นsù-kùm yêuuak yenสุขุมเยือกเย็นsù-kùm yêuuak yen落ち着いた、冷静なและláeและláeそして; および（等位接続詞）จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1対処する、処理する2手配する、整理する3対処する、解決する（略式）ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangすべて、すべてのものได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1成功する、うまくいく2良い結果になる、うまくいく
問題が発生しても、彼は冷静沈着さを保ち、すべてをうまく処理しました。
関連語
似た意味
ใจเย็นjai yenใจเย็นjai yen1穏やかな；忍耐強い；冷静な2落ち着く；慌てない
- 穏やかな；忍耐強い；冷静な
- 落ち着く；慌てない
สงบลุ่มลึกsà-ngòp lûm léukสงบลุ่มลึกsà-ngòp lûm léuk穏やかで深みのある
穏やかで深みのある
สงบเสงี่ยมsà-ngòp sà-ngìiamสงบเสงี่ยมsà-ngòp sà-ngìiam控えめな、大人しい、慎み深い
控えめな、大人しい、慎み深い
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1穏やかになる、静まる、落ち着く2穏やかな、平和な、静かな3争いを終わらせる、平和を取り戻す、鎮める
- 穏やかになる、静まる、落ち着く
- 穏やかな、平和な、静かな
- 争いを終わらせる、平和を取り戻す、鎮める
単語の分解
+
สุขุมเยือกเย็นsù-kùm yêuuak yenสุขุมเยือกเย็นsù-kùm yêuuak yen落ち着いた、冷静な