รายละเอียดซับซ้อน(raai-lá-ìiat sáp són)
意味
1名詞B2
複雑な詳細、複雑さ、ニュアンス
理解や説明が難しいほど、多くの相互に関連する部分や微細な違いを伴う複雑な詳細。
例文
คู่มือkòo-meuuคู่มือkòo-meuu1ユーザーガイド、取扱説明書2ガイドブック、手引き3マニュアル、ハンドブックนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるรายละเอียดซับซ้อนraai-lá-ìiat sáp sónรายละเอียดซับซ้อนraai-lá-ìiat sáp són複雑な詳細、複雑さ、ニュアンスจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なอ่านàanอ่านàan1読む2音読する、発音する3読み取る、解釈するซ้ำsámซ้ำsám1再度、繰り返して2重複した、複製の3繰り返す、再び行う4その上、さらに（悪化して）หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1何度も、数回、繰り返し2何周も、何ラウンドもถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1～してようやく、～する場合に限り2たとえ～でも、～だとしても（多くは「ก็」を伴う）เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1理解する、把握する2（人に）理解を示す、共感する3思い込む、推測する
このマニュアルは詳細が非常に複雑なので、理解するために何度も読み返さなければなりませんでした。
単語の分解
+
รายละเอียดซับซ้อนraai-lá-ìiat sáp sónรายละเอียดซับซ้อนraai-lá-ìiat sáp són複雑な詳細、複雑さ、ニュアンス