ราชทินนาม
râat-chá-tin-ná-naam
意味
1名詞C1
賜号、王室の称号
栄誉の証として君主から政府高官や貴族に授けられる正式な名前や称号。
例文
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòn過去に、以前はพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1国王、君主（フォーマル）2類別詞：พระองค์（君主に対して）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）พระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1賜る、下賜する2王から下賜されたราชทินนามrâat-chá-tin-ná-naamราชทินนามrâat-chá-tin-ná-naam賜号、王室の称号ให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàe～へ、～のために（受取人・受益者・フォーマル）ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naang貴族、宮廷役人ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるความดีความชอบkwaam dee kwaam chôpความดีความชอบkwaam dee kwaam chôp1功績、手柄2（昇進・報酬のための）功績の記録
昔、王は功績を挙げた貴族に爵位を授けていました。