ย้ำแล้วย้ำอีก(yám láaeo yám èek)

意味

1副詞B1

繰り返し、何度も

何度も繰り返して。通常、要点を強調するために用いられる。

例文

แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のบอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2（人に～するように）言う、頼む3示す、暗示する4言う、述べるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ย้ำแล้วย้ำอีกyám láaeo yám èekย้ำแล้วย้ำอีกyám láaeo yám èek繰り返し、何度もให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるปิดไฟbpìt faiปิดไฟbpìt fai電気を消す、消灯するก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のออกจากòk jàakออกจากòk jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）ห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋
母は部屋を出る前に電気を消すよう、何度も何度も私に言いました。

関連語

単語の分解

ย้ำyámย้ำyám1強調する；力説する2（何度も）強く押す；しっかりと打ち込む3繰り返す；念を押すパート 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）パート 2
+
ย้ำyámย้ำyám1強調する；力説する2（何度も）強く押す；しっかりと打ち込む3繰り返す；念を押すパート 3
+
อีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとパート 4
ย้ำแล้วย้ำอีกyám láaeo yám èekย้ำแล้วย้ำอีกyám láaeo yám èek繰り返し、何度も
ย้ำแล้วย้ำอีก (yám láaeo yám èek) — 繰り返し、何度も | ThaiFlip