พึมพำมนตรา

peum pam mon dtraa

意味

1名詞C1

呪文をつぶやく

低く不明瞭な声で魔法の呪文を唱えること、小声で呪文をつぶやくこと。

例文

ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）หนังnăngหนังnăng1革、レザー2映画3フィルム、薄いシート（インフォーマル）4皮膚、皮พ่อมดpôr mótพ่อมดpôr mót魔法使い、魔術師（男性）มักจะmák jàมักจะmák jà1よく、たいてい（習慣/頻度）2〜する傾向がある、〜しがちである（一般的な傾向）พึมพำมนตราpeum pam mon dtraaพึมพำมนตราpeum pam mon dtraa呪文をつぶやくก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têe～する前に（節を導く）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ร่ายrâaiร่ายrâai1（詩や呪文を）唱える、朗読する2ラーイ（タイの伝統的な詩形）3詩を作る、詩作するเวทมนตร์wêt monเวทมนตร์wêt mon魔法、魔術ใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1非常に大きい、かなり大きい（強調）2重大な、主要な3盛大に、大規模に4大きいもの（名詞的用法）
映画では、魔法使いは大きな呪文を唱える前に、よく呪文を口の中でつぶやく。

関連語

単語の分解

พึมพำpʉm-pamพึมพำpʉm-pam1つぶやき声、ざわめき2つぶやく、ぶつぶつ言うつぶやきやささやき声のような、低く連続する不明瞭な音のこと。パート 1
+
มนตราmon dtraaมนตราmon dtraa1マントラ、神聖な詠唱2魔法の呪文、詠唱霊的な力を持つと信じられている神聖な定句、詩、または詠唱パート 2
พึมพำมนตราpeum pam mon dtraaพึมพำมนตราpeum pam mon dtraa呪文をつぶやく