ฝนโปรยปราย(fŏn bproi bpraai)

意味

1名詞B1

小雨、霧雨

弱く穏やかに降る雨。小雨、霧雨。

例文

เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháo今朝มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるฝนโปรยปรายfŏn bproi bpraaiฝนโปรยปรายfŏn bproi bpraai1小雨、霧雨2小雨が降る、そぼ降るแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）หยุดyùtหยุดyùt1止まる、止める、停止する2休日、休みแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
今朝は小雨が降っていましたが、今は止んでいます。
2動詞B1

小雨が降る、そぼ降る

雨が弱く降ること。小雨が降ること。

例文

ฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるโปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraai1軽くまき散らす、パラパラとまく2（雨や雪が）パラパラと降る、しとしと降るลงlongลงlong1降りる、下る2塗る、記入する、記録する3下がる、減少する4着陸する、降り立つ5下へ、下流へ6下流へ、南へ7（乗り物を）降りるมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew（人や物が）来た、到着した
雨がしとしとと降り始めました。

関連語

単語の分解

ฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐパート 1
+
โปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraai1軽くまき散らす、パラパラとまく2（雨や雪が）パラパラと降る、しとしと降るパート 2
ฝนโปรยปรายfŏn bproi bpraaiฝนโปรยปรายfŏn bproi bpraai小雨、霧雨