ประเมินค่ามิได้

bprà-mern kâa mí dâai

意味

1名詞B2

計り知れない価値がある、非常に貴重な

非常に価値が高く値段がつけられないこと。お金では買えない、計り知れないほど貴重なこと。

例文

มิตรภาพmít-dtrà-pâapมิตรภาพmít-dtrà-pâap友情、友好ที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jing本当の、真の、本物の、実際のเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）สิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têe～するもの、～のことประเมินค่ามิได้bprà-mern kâa mí dâaiประเมินค่ามิได้bprà-mern kâa mí dâai計り知れない価値がある、非常に貴重なและláeและláeそして; および（等位接続詞）หาซื้อhăa séuหาซื้อhăa séu1買うために探す；買おうとする2買って手に入れる；どうにか買う3購入できる（パターン使用）ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにเงินngernเงินngern1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）
真の友情は、お金では買えない、かけがえのないものです。

関連語

単語の分解

ประเมินค่าbprà-mern kâaประเมินค่าbprà-mern kâa1査定する、価値を見積もる2価値や重要性を評価する金銭的な価値を査定または決定することパート 1
+
มิได้mí dâiมิได้mí dâi（文章語の否定詞）～ない、～しなかった、～できない動詞の前に置かれ「～ない」「～しなかった」「～できない」を意味する、フォーマルまたは文語的な否定詞（「ไม่ได้」のフォーマルな表現で、口語の「ไม่」の代わりに文章で使われることが多い）パート 2
ประเมินค่ามิได้bprà-mern kâa mí dâaiประเมินค่ามิได้bprà-mern kâa mí dâai計り知れない価値がある、非常に貴重な