ที่เคารพรัก(têe kao-róp rák)
意味
1形容詞B1
敬愛なる、尊敬する
尊敬する、敬愛なる。深く敬意を抱いている人物に対する、正式で親愛の情を込めた修飾語として、挨拶などに用いられる。
例文
ท่านtâanท่านtâan1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1教員、講師、教授（特に高等教育）2先生（教員への敬称）3師匠；マスター（精神・武道・芸術などにおける）ที่เคารพรักtêe kao-róp rákที่เคารพรักtêe kao-róp rák1敬愛なる、尊敬する2敬愛する（後置）3敬愛する…（敬称・呼びかけ）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1私たち、我々2私たちのグループ、味方ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんな
彼は私たち全員から尊敬され、愛されている先生です。
2形容詞B1
敬愛する（後置）
人に対する深い敬意と親愛の情を示すために、名詞の後に置かれる表現。
例文
ท่านtâanท่านtâan1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1教員、講師、教授（特に高等教育）2先生（教員への敬称）3師匠；マスター（精神・武道・芸術などにおける）ที่เคารพรักtêe kao-róp rákที่เคารพรักtêe kao-róp rák1敬愛なる、尊敬する2敬愛する（後置）3敬愛する…（敬称・呼びかけ）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1私たち、我々2私たちのグループ、味方ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんな
彼は私たち全員から尊敬され、愛されている先生です。
3名詞B1
敬愛する…（敬称・呼びかけ）
手紙やスピーチの挨拶において、敬意と親愛を込めて宛先や聞き手を呼ぶ際に用いられる表現。
例文
เรียนriianเรียนriian1勉強する、学ぶ2（コースや科目を）受講する3謹んで申し上げる、（手紙などで）宛てるท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1議長（呼び掛け）2議長（敬称付きの言及）ที่เคารพรักtêe kao-róp rákที่เคารพรักtêe kao-róp rák1敬愛なる、尊敬する2敬愛する（後置）3敬愛する…（敬称・呼びかけ）ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語ส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5見送る、付き添う6発する、送信するรายraaiรายraai1個々、〜ごと、〜につき2件、事例、項目3収入、収益4（装飾の）線、縞、列งานประจำปีngaan bprà-jam bpeeงานประจำปีngaan bprà-jam bpee年中行事、年次イベントครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
敬愛する会長殿、年次報告書を提出いたします。
単語の分解
+
ที่เคารพรักtêe kao-róp rákที่เคารพรักtêe kao-róp rák敬愛なる、尊敬する