ทำตัวมีปัญหา(tam dtuua mee bpan-hăa)
意味
1動詞B1
問題を起こす、厄介な行動をとる
自分や他人に問題や困難を引き起こすような振る舞いをすること。トラブルメーカーになること。
例文
ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）บอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2（人に～するように）言う、頼む3示す、暗示する4言う、述べるนักเรียนnák riianนักเรียนnák riian児童、生徒ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するอย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってทำตัวมีปัญหาtam dtuua mee bpan-hăaทำตัวมีปัญหาtam dtuua mee bpan-hăa問題を起こす、厄介な行動をとるในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riian教室นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
先生は生徒たちに「教室で問題を起こさないように」と言った。
関連語
単語の分解
+
ทำตัวมีปัญหาtam dtuua mee bpan-hăaทำตัวมีปัญหาtam dtuua mee bpan-hăa問題を起こす、厄介な行動をとる