ต่างคนต่างจ่าย(dtàang kon dtàang jàai)

意味

1名詞B1

割り勘にする、別々に支払う

各人が自分の分を支払うように勘定を分けること。割り勘にすること。

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต่างคนต่างจ่ายdtàang kon dtàang jàaiต่างคนต่างจ่ายdtàang kon dtàang jàai割り勘にする、別々に支払うนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですเงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1現金2現金（支払い条件）เยอะyéhเยอะyéh1多い、たくさんの2とても、すごく（口語の強調表現）3多すぎる、過剰な
今日は割り勘にしましょう。あまり現金を持っていないんです。

関連語

単語の分解

ต่างdtàangต่างdtàang1異なる、違う2様々な、多様な3外国の、よそからの4それぞれ、各々5異なる、違う6〜の代わりに、〜の代理としてパート 1
+
คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人パート 2
+
ต่างdtàangต่างdtàang1異なる、違う2様々な、多様な3外国の、よそからの4それぞれ、各々5異なる、違う6〜の代わりに、〜の代理としてパート 3
+
จ่ายjàaiจ่ายjàai1支払う2支給する、配分する（資金・資源）3（お金を）使うパート 4
ต่างคนต่างจ่ายdtàang kon dtàang jàaiต่างคนต่างจ่ายdtàang kon dtàang jàai割り勘にする、別々に支払う