ซินนี้ฮวดไช้(sin née hûuat chái)
意味
1感嘆詞A2
旧正月おめでとう、繁栄を祈る
旧正月に使われる挨拶で、新年の富と繁栄を祈る言葉。中国の潮州語からの借用語。
例文
ซินนี้ฮวดไช้sin née hûuat cháiซินนี้ฮวดไช้sin née hûuat chái旧正月おめでとう、繁栄を祈るครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞(男性話者)2応答・相槌の助詞ขอให้รวยๆkŏr hâi ruuai ruuaiขอให้รวยๆkŏr hâi ruuai ruuai[!] お金持ちになりますようにนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語(文頭)ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞(男性話者)2応答・相槌の助詞
春節おめでとうございます!金運に恵まれますように。
単語の分解
+
+
ซินนี้ฮวดไช้sin née hûuat cháiซินนี้ฮวดไช้sin née hûuat chái旧正月おめでとう、繁栄を祈る