ความกระอักกระอ่วน

kwaam grà-àk grà-ùuan

意味

1名詞B2

気まずさ、居心地の悪さ、戸惑い

気まずさや恥ずかしさなどの状況によって引き起こされる、居心地の悪さや不安な気持ち。

例文

เกิดgèrtเกิดgèrt1生まれる2（場所・時間などを伴って）生まれる3起こる、発生する4万一（〜したら）、〜し過ぎるความกระอักกระอ่วนkwaam grà-àk grà-ùuanความกระอักกระอ่วนkwaam grà-àk grà-ùuan気まずさ、居心地の悪さ、戸惑いขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4持ち上がる、現れる、表面化する5～になる、～し始める（状態の変化）ทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เจอjerเจอjer1会う、偶然出会う2直面する、経験する3見つける、出くわすแฟนเก่าfaen gàoแฟนเก่าfaen gào昔の恋人、元カレ、元カノโดยบังเอิญdoi bang-ernโดยบังเอิญdoi bang-ern偶然に；たまたま；思いがけず
偶然元カノに出くわしたとき、すぐに気まずい空気が流れました。

関連語

単語の分解

ความkwaamความkwaam1抽象名詞化の接頭辞2事柄、事実（フォーマル）形容詞や状態動詞から抽象名詞を作る接頭辞（例：ความสุข「幸福」、ความสวย「美しさ」）。パート 1
+
กระอักกระอ่วนgrà-àk grà-ùuanกระอักกระอ่วนgrà-àk grà-ùuan1気まずい、ばつが悪い、居心地が悪い2吐き気がする、むかつくどのように振る舞うべきか、何を言うべきか分からず、社会的に気まずく感じたり、恥ずかしさや居心地の悪さを感じること。パート 2
ความกระอักกระอ่วนkwaam grà-àk grà-ùuanความกระอักกระอ่วนkwaam grà-àk grà-ùuan気まずさ、居心地の悪さ、戸惑い