คนปากบอน(kon bpàak bon)
意味
1名詞B2
口の軽い人、噂好きな人
秘密を守れない人、噂話が好きな人、または話すべきではないことを喋りすぎる人。
例文
อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เล่าlâoเล่าlâo1話す、語る2終助詞（強調・主張）ความลับkwaam lápความลับkwaam láp1秘密2秘密保持、機密性3秘訣、隠された真実ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนปากบอนkon bpàak bonคนปากบอนkon bpàak bon口の軽い人、噂好きな人
彼に秘密を話してはいけません。彼はおしゃべりですから。
単語の分解
+
คนปากบอนkon bpàak bonคนปากบอนkon bpàak bon口の軽い人、噂好きな人