การเกี่ยงงอน(gaan gìang ngon)
意味
1名詞C1
もったいぶること、かわいこぶること
相手に機嫌をとってほしくて、ふざけたりすねたりしてわざとためらう行為。かわいこぶること、もったいぶること。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないชวนchuanชวนchuan1誘う、招待する2促す、説得する、奨励する3そそる、魅力的な（複合語での用法、単独使用不可）4～しがちである、～する傾向がある（複合語での助動詞的用法）ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1遊びに出かける、遊ぶ2旅行する、観光する3遊びに行く、気軽に立ち寄るด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1一緒に、共同で2合計で、全部で3同士、同じグループのเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーมักจะmák jàมักจะmák jà1よく、たいてい（習慣/頻度）2〜する傾向がある、〜しがちである（一般的な傾向）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるการเกี่ยงงอนgaan gìang ngonการเกี่ยงงอนgaan gìang ngonもったいぶること、かわいこぶることเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1軽微な、わずかな、ささいな2少量3少し、わずかにก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà～の前に、～の直前に（先行する動作を導く）ตอบตกลงdtòp dtòk longตอบตกลงdtòp dtòk long同意する、承諾する、受け入れる
一緒に旅行に行こうと誘うと、彼女はいつも少し渋るような素振りを見せてから、ようやく承諾します。
単語の分解
+
การเกี่ยงงอนgaan gìang ngonการเกี่ยงงอนgaan gìang ngonもったいぶること、かわいこぶること