ให้ใจอ่อนโยน(hâi jai òrn yohn)
Significati
1VerboB2
rendere [qlcn] gentile; intenerire il cuore di [qlcn]
far diventare qualcuno gentile, tenero o di buon cuore; ammorbidire i sentimenti di qualcuno
Esempi
สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vista2sguardo3punto di vista; prospettiva (figurato)อ้อนวอนôn wonอ้อนวอนôn won1implorare; supplicare caldamente2implorare pietà/aiuto/perdonoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)สุนัขจรจัดsù-nák jon jàtสุนัขจรจัดsù-nák jon jàtcane randagioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใจอ่อนโยนjai òn yohnใจอ่อนโยนjai òn yohn1di buon cuore; gentile2dal cuore tenero; indulgenteและláeและláee (congiunzione coordinativa)รับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3sostenere; mantenere4ospitare; offrire5dare da mangiare; nutrire
Gli occhi supplicanti del cucciolo randagio gli hanno intenerito il cuore ed egli ha deciso di adottarlo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ให้ใจอ่อนโยนhâi jai òrn yohnให้ใจอ่อนโยนhâi jai òrn yohnrendere [qlcn] gentile; intenerire il cuore di [qlcn]