ใจอ่อนโยน
jai òn yohn
Significati
1SostantivoB1
di buon cuore; gentile
avere un'indole tenera, premurosa e gentile; compassionevole e rispettoso verso gli altri
Esempi
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1madre (cortese)2mamma (vocativo)3appellativo cortese per una madre o donna incintaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeใจอ่อนโยนjai òn yohnใจอ่อนโยนjai òn yohn1di buon cuore; gentile2dal cuore tenero; indulgenteและláeและláee (congiunzione coordinativa)รักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroสัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Mia madre è una persona gentile e ama molto gli animali.
2SostantivoB2
dal cuore tenero; indulgente
facilmente commosso dai sentimenti o dalle sofferenze altrui; incline a perdonare o a mostrare clemenza
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoความลำบากkwaam lam-bàakความลำบากkwaam lam-bàak1difficoltà; avversità2stenti; privazione3inconveniente; disturboให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ใจอ่อนโยนjai òn yohnใจอ่อนโยนjai òn yohn1di buon cuore; gentile2dal cuore tenero; indulgenteและláeและláee (congiunzione coordinativa)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Quando mi ha raccontato la sua storia di difficoltà, mi sono intenerito e ho accettato immediatamente di aiutarlo.
Parole correlate
Significato simile
จิตใจอ่อนโยนjìt jai òn yohnจิตใจอ่อนโยนjìt jai òn yohndi animo gentile; di buon cuore
di animo gentile; di buon cuore
ใจดีjai deeใจดีjai deegentile; di buon cuore
gentile; di buon cuore
ใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1dal cuore tenero; compassionevole2cedere; arrendersi facilmente; lasciarsi facilmente influenzare3debole di volontà; facilmente persuadibile (neg.)
- dal cuore tenero; compassionevole
- cedere; arrendersi facilmente; lasciarsi facilmente influenzare
- debole di volontà; facilmente persuadibile (neg.)
มีเมตตาmee mêt-dtaaมีเมตตาmee mêt-dtaa1essere gentile; essere compassionevole2gentile; compassionevole
- essere gentile; essere compassionevole
- gentile; compassionevole
ขี้สงสารkêe sŏng-săanขี้สงสารkêe sŏng-săandal cuore tenero; facilmente mosso a compassione
dal cuore tenero; facilmente mosso a compassione
Analisi della parola
+
ใจอ่อนโยนjai òn yohnใจอ่อนโยนjai òn yohndi buon cuore; gentile