โบ๊ะหน้า(bó nâa)
Significati
1VerboB2
truccarsi pesantemente; farsi un mascherone
Applicare il trucco, specialmente il fondotinta o la cipria, in uno strato molto spesso e pesante sul viso.
Esempi
ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiโบ๊ะหน้าbó nâaโบ๊ะหน้าbó nâatruccarsi pesantemente; farsi un mascheroneหนาnăaหนาnăa1spesso (non sottile)2denso; fitto; in grande quantità3spessamente; densamenteจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanmatrimonio; cerimonia nuzialeเหรอrŏeเหรอrŏe1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)
Perché ti sei truccata così pesantemente oggi? Vai a un matrimonio?
Parole correlate
Analisi della parola
โบ๊ะbóโบ๊ะbó1applicare uno strato spesso (di trucco)2schiaffo; tonfo (suono)3rattoppare; stuccareParte 1
+
โบ๊ะหน้าbó nâaโบ๊ะหน้าbó nâatruccarsi pesantemente; farsi un mascherone