แมงกินฟัน(maeng gin fan)
Significati
1SostantivoB1
carie; decadimento dentale
carie o decadimento dentale (termine colloquiale che si traduce letteralmente come 'insetto che mangia i denti', derivante da un'antica credenza secondo cui le carie sarebbero causate da minuscoli insetti)
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareลูกอมlûuk omลูกอมlûuk omcaramella; pastigliaเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1molto; in grandi quantità (colloquiale, enfatico)2molti; numerosi (colloquiale, enfatico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)แมงกินฟันmaeng gin fanแมงกินฟันmaeng gin fancarie; decadimento dentale
La mamma dice che se mangi tante caramelle, ti verranno le carie.
Analisi della parola
+
+
แมงกินฟันmaeng gin fanแมงกินฟันmaeng gin fancarie; decadimento dentale