แนวตะเข็บ(naew dtà-kèp)
Significati
1SostantivoB1
linea di cucitura
una linea in cui due pezzi di tessuto o materiale sono cuciti o uniti insieme
Esempi
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato7mancare; omettereตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoแนวตะเข็บnaew dtà-kèpแนวตะเข็บnaew dtà-kèp1linea di confine; linea di contatto2linea di cucituraพอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficiente
Questa camicia è strappata proprio sulla cucitura.
2SostantivoB2
linea di confine; linea di contatto
una linea o una zona ristretta in cui due luoghi o aree si incontrano, in particolare una zona di confine
Esempi
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoลาดตระเวนlâat dtrà-waynลาดตระเวนlâat dtrà-wayn1pattugliare; effettuare un pattugliamento2pattugliamento; pattuglia (attività/missione)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)แนวnaeoแนวnaeo1linea di confine; demarcazione2genere; stile3linea guida; principio; linea politica4tendenza; atmosfera5linea; fila; allineamento; formazione6direzione; approccio; tendenza; orientamentoตะเข็บชายแดนdtà-kèp chaai daenตะเข็บชายแดนdtà-kèp chaai daenzona di confine; frontieraทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
I soldati devono pattugliare la zona di confine ogni giorno.
Analisi della parola
+
ตะเข็บdtà-kèpตะเข็บdtà-kèp1nervatura; rilievo2cucitura; linea di cucitura3giuntura; giunzioneParte 2
แนวตะเข็บnaew dtà-kèpแนวตะเข็บnaew dtà-kèplinea di cucitura