เลียบกำแพง(lîiap gam-paeng)
Significati
1VerboB1
muoversi rasente al muro
camminare o muoversi rasente a un muro, spesso per evitare di essere visti.
Esempi
ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1rubare2ladroเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)เลียบกำแพงlîiap gam-paengเลียบกำแพงlîiap gam-paeng1muoversi rasente al muro2mantenere un profilo bassoตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturno
Il ladro camminava lungo il muro di notte.
2VerboB2
mantenere un profilo basso
agire in modo silenzioso ed evitare di attirare l'attenzione; passare inosservato.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinuovo dipendente; neoassuntoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareเลียบกำแพงlîiap gam-paengเลียบกำแพงlîiap gam-paeng1muoversi rasente al muro2mantenere un profilo bassoไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1partire per primo; andare avanti (prima degli altri)2vado (via) adesso; vai pure avanti (frase fatta)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoimparare; acquisire conoscenzaงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventi
È un nuovo dipendente, quindi per ora cerca di passare inosservato per imparare il lavoro.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เลียบกำแพงlîiap gam-paengเลียบกำแพงlîiap gam-paengmuoversi rasente al muro