เปื่อยร่วน(bpèuay rûuan)
Significati
1AggettivoC1
morbido e friabile; tenero e sfaldabile
Morbido, sciolto e che si sfalda facilmente, a causa di cottura, decomposizione o decadimento; usato per cose come carne, terreno, compost o vecchi materiali.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseตุ๋นdtŭnตุ๋นdtŭn1stufare; brasare; sobbollire2truffare; imbrogliareเนื้อหมูnéuua mŏoเนื้อหมูnéuua mŏomaiale; carne di maialeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเปื่อยร่วนbpèuay rûuanเปื่อยร่วนbpèuay rûuanmorbido e friabile; tenero e sfaldabileแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ช้อนchónช้อนchón1cucchiaio2raccogliere col cucchiaio; scodellare3classificatore: cucchiai (una cucchiaiata)เขี่ยkìiaเขี่ยkìia1spostare di lato; scostare leggermente2spiluccare (il cibo)3punzecchiare leggermente; allontanare4eliminare prematuramente (sport, gergo)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaหลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; fuori limite; fuori postoออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)กระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòok1osso2ossa (uso alimentare)3struttura; spina dorsale (figurato)
La mamma ha stufato il maiale finché non è diventato così morbido e tenero che bastava toccarlo con un cucchiaio per staccarlo dall'osso.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เปื่อยร่วนbpèuay rûuanเปื่อยร่วนbpèuay rûuanmorbido e friabile; tenero e sfaldabile