เช้าไปเย็นกลับ(châao bpai yen glàp)
Significati
1AggettivoA2
gita di un giorno; escursione in giornata
si riferisce a un viaggio o a un'escursione in cui si parte la mattina e si ritorna la sera dello stesso giorno
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (provincia/città)2Regno di Ayutthaya (periodo storico)แบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneเช้าไปเย็นกลับchâao bpai yen glàpเช้าไปเย็นกลับchâao bpai yen glàp1gita di un giorno; escursione in giornata2ritorno in giornata
We will go to Ayutthaya for a day trip.
2AvverbioB1
ritorno in giornata
viaggiare verso un luogo la mattina e tornare la sera senza pernottare
Esempi
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1questo fine settimana2questo fine settimana (locuzione temporale)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (provincia/città)2Regno di Ayutthaya (periodo storico)แบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneเช้าไปเย็นกลับchâao bpai yen glàpเช้าไปเย็นกลับchâao bpai yen glàp1gita di un giorno; escursione in giornata2ritorno in giornata
This weekend, our family will go on a day trip to Ayutthaya.
Analisi della parola
+
+
+
เช้าไปเย็นกลับchâao bpai yen glàpเช้าไปเย็นกลับchâao bpai yen glàpgita di un giorno; escursione in giornata