อะลุ่มอล่วย
à-lûm-à-lûuai
Significati
1VerboB2
scendere a compromessi; essere flessibile
essere disposti a scendere a compromessi, essere flessibili o fare concessioni, specialmente per essere accomodanti o evitare conflitti.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคนรู้จักkon róo-jàkคนรู้จักkon róo-jàkconoscenteอะลุ่มอล่วยà-lûm-à-lûuaiอะลุ่มอล่วยà-lûm-à-lûuaiscendere a compromessi; essere flessibileกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)บ้างbâangบ้างbâang1a volte; occasionalmente2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3un po'; almeno un po'4qualche; un po' di (non specificato)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)
Se entrambi avessimo saputo scendere a compromessi un po', il problema non sarebbe accaduto.
Parole correlate
Significato simile
ประนอมbprà-nomประนอมbprà-nomscendere a compromessi; riconciliare; conciliare
scendere a compromessi; riconciliare; conciliare
ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1allentare; alleggerire (le regole)2indulgente; accomodante; permissivo
- allentare; alleggerire (le regole)
- indulgente; accomodante; permissivo
ยืดหยุ่นyêut yûnยืดหยุ่นyêut yûn1flessibile; adattabile (figurato)2flessibile; elastico (fisico)
- flessibile; adattabile (figurato)
- flessibile; elastico (fisico)
ผ่อนมือpòn meuuผ่อนมือpòn meuuessere meno severi; allentare la presa [su qlcn]
essere meno severi; allentare la presa [su qlcn]
ประนีประนอมbprà-nee-bprà-normประนีประนอมbprà-nee-bprà-norm1venire incontro (agli interessi); assecondare2conciliante; accomodante3scendere a compromessi; riconciliarsi
- venire incontro (agli interessi); assecondare
- conciliante; accomodante
- scendere a compromessi; riconciliarsi