หักกลบลบหนี้(hàk glòp lóp nêe)
Significati
1VerboC1
compensare i debiti; saldare i conti
compensare debiti reciproci; saldare i conti tramite detrazione reciproca; compensare un debito
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)ค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châoaffitto; canone d'affitto / di noleggioเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1questo mese (mese in corso)2questo mese; durante questo meseมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหักกลบลบหนี้hàk glòp lóp nêeหักกลบลบหนี้hàk glòp lóp nêecompensare i debiti; saldare i contiกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ค่าซ่อมkâa sômค่าซ่อมkâa sômcosto di riparazione; tariffa di riparazioneบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaแล้วกันlɛ́ɛo ganแล้วกันlɛ́ɛo gan1particella di fine frase: decidere/scegliere un'opzione ('allora; facciamo così')2particella di fine frase: attenuare suggerimenti/imperativi3particella di fine frase: rassegnazione/chiusura ('lasciamo perdere; così sia')นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Usiamo pure l'affitto di questo mese per compensare il debito delle riparazioni della casa.
Parole correlate
Analisi della parola
+
+
หักกลบลบหนี้hàk glòp lóp nêeหักกลบลบหนี้hàk glòp lóp nêecompensare i debiti; saldare i conti