หอมขจรขจาย(hŏm kà-jon kà-jaai)

Significati

1AggettivoB2

profumato e diffuso

Avere un odore piacevole che si diffonde in lungo e in largo; molto profumato.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereประตูบ้านbprà-dtoo bâanประตูบ้านbprà-dtoo bâanporta di casa; porta d'ingressoเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1sentire un odore; avvertire un odore2percepire/sospettare [qcs] (figurato)ดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-lífiore di gelsominoหอมขจรขจายhŏm kà-jon kà-jaaiหอมขจรขจายhŏm kà-jon kà-jaaiprofumato e diffusoไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)
Non appena ho aperto la porta di casa, il profumo di gelsomino si è diffuso ovunque.

Parole correlate

Analisi della parola

หอมhŏmหอมhŏm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3scalogno; cipollotto (uso thailandese)Parte 1
+
ขจรขจายkà-jon kà-jaaiขจรขจายkà-jon kà-jaai1[spargersi] in lungo e in largo; [diffondersi] (spec. di suoni o odori)2[diventare] ampiamente noto; [essere] ampiamente diffuso3diffuso; di vasta portata; pervasivoParte 2
หอมขจรขจายhŏm kà-jon kà-jaaiหอมขจรขจายhŏm kà-jon kà-jaaiprofumato e diffuso