หนีบหนีบ(nèep nèep)
Significati
1VerboB1
pizzicare ripetutamente; stringere
Pizzicare o stringere qualcosa, specialmente la pelle o un piccolo oggetto, tra due superfici con movimenti rapidi e ripetuti.
Esempi
ปูbpooปูbpoo1granchio2pavimentare; stendere uno stratoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ก้ามgâamก้ามgâamchela; artiglio (di crostacei)ของมันkŏng manของมันkŏng mansuo (di un animale o cosa)หนีบหนีบnèep nèepหนีบหนีบnèep nèep1pizzicare ripetutamente; stringere2sensazione di costrizione; stretto; che pizzicaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioนิ้วníuนิ้วníu1dito (della mano o del piede)2pollice (unità di misura)3classificatore: dita delle mani; dita dei piedi; polliciฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)
Il granchio ha usato la sua chela per pizzicarmi ripetutamente il dito.
2AggettivoB1
sensazione di costrizione; stretto; che pizzica
Che descrive la sensazione di essere pizzicati o stretti, spesso ripetutamente o da qualcosa di aderente come scarpe o vestiti.
Esempi
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoscarpa; calzaturaคู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3classificatore per paia4paio; coppiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เล็กไปlék bpaiเล็กไปlék bpaitroppo piccoloใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)หนีบหนีบnèep nèepหนีบหนีบnèep nèep1pizzicare ripetutamente; stringere2sensazione di costrizione; stretto; che pizzicaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioนิ้วเท้าníu táoนิ้วเท้าníu táodito del piede
Queste scarpe sono troppo piccole; quando le indosso, sento che mi stringono le dita dei piedi.
Analisi della parola
+
หนีบหนีบnèep nèepหนีบหนีบnèep nèeppizzicare ripetutamente; stringere