สำนึกถึง(săm-néuk tĕung)

Significati

1VerboB2

riconoscere [qlcs]; provare gratitudine per [qlcs]

rendersi conto o riconoscere qualcosa e spesso provarne gratitudine, specialmente l'aiuto o la gentilezza di qualcuno.

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)สำนึกถึงsăm-néuk tĕungสำนึกถึงsăm-néuk tĕungriconoscere [qlcs]; provare gratitudine per [qlcs]บุญคุณbun kunบุญคุณbun kundebito di gratitudine; beneficioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2Maestro / Prof. (appellativo di rispetto)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aiutare; assistere2aiuto; assistenza; supporto3soccorrere; salvare; fornire soccorsoผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Sono sempre grato per la gentilezza dell'insegnante che un tempo mi ha aiutato.

Parole correlate

Analisi della parola

สำนึกsăm-néukสำนึกsăm-néuk1consapevolezza; presa di coscienza; senso2coscienza3rendersi conto; prendere coscienza; provare gratitudine/rimorsoParte 1
+
ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneParte 2
สำนึกถึงsăm-néuk tĕungสำนึกถึงsăm-néuk tĕungriconoscere [qlcs]; provare gratitudine per [qlcs]